Autora invitada: ¡Lauren Kate! (Parte I, sobre sus libros)

¡Hola hola!

Hoy les traigo la primera parte de lo que les había prometido: Lauren Kate compartió con un reducido número de lectores curiosos, entre los que me encontraba yo (Annie), unas cuantas cosas sobre ella, sus libros, sobre escribir y ¡hasta nos dejó algunos tips para quienes desean abrirse camino en el vasto mundo de las letras! Por supuesto que quería compartirlo con ustedes, así que aquí lo he traducido.

Debido a su extensión, he decidido dividir lo que nos contó en dos partes, aquí está la primera, y subiré hoy a la noche, probablemente, la otra, o sino mañana, ya veremos ^^ Así que espero que lo disfruten y se animen a adentrarse en el mundo de Oscuros, cuya segunda parte, El Poder de las Sombras, acaba de llegar a nuestro país.

Lauren Kate creció en Dallas, fue al colegio en Atlanta, y empezó a escribir en Nueva York. Ha trabajado como editora de literatura juvenil en HarperCollins y hecho un Master of Arts de escritura creativa, experiencia esta última que le permitió dedicarse a escribir y sólo a eso.«Tiempo es uno de los bienes máspreciados que un escritor novel puede atesorar —ha declarado—, y yo tuve casi un año sólo para escribir, lo cual es fabuloso.»
Es la autora de Fallen (Oscuros), primera entrega de una serie que constará de cuatro entregas (incluida una precuela) y que va a ser llevada al cine por los estudios Disney. Antes, su primera novela, The Betrayal of Natalie Hargrove, ya mereció los elogios de la crítica.
Actualmente, Lauren vive en Laurel Canyon con su marido, y asegura que le gustaría trabajar en la cocina de un restaurante, tener un perro y aprender a hacer surf.

Sobre sus libros

¿Qué te llevó a la idea de los ángeles caídos?

He estado escribiendo historias de amor desde que comencé a escribir. Para mí, las novelas más complicadas crean las narrativas más interesantes, así que estoy siempre en busca de nuevos obstáculos para lanzar en el camino de mis amantes. Mientras hacía mi maestría en ficción, estaba estudiando narraciones bíblicas y me encontré con una línea en el Génesis (6:1-4), que describe un grupo de ángeles que se enamoraron con mujeres mortales. Poner esta referencia, junto con una mención de Isaías y otra en Palsm 82, los eruditos bíblicos concluyen en que estos ángeles fueron arrojados fuera del cielo por su lujuria. Lo que significa, se podría decir, que estos ángeles eligieron antes al amor que al cielo. ¿No es una idea genial para un romance muy complicado? Empecé a pensar en qué tipo de chica mortal llamaría la atención de un ángel, y como sería para ella encontrarse en esta posición. ¿Qué tipo de equipaje tendría un ángel? ¿Qué pensarían sus padres sobre protectores? A partir de ahí, todo este mundo se desata en mi cabeza con ángeles caídos, demonios, la reencarnación, y la guerra entre el bien, todos luchando por un pedazo de acción.
I’ve been writing love stories for as long as I’ve been writing. To me, the most complicated romances make the most interesting narratives, so I’m always looking for new obstacles to throw in my lovers’ paths. When I was getting my masters degree in fiction, I was studying biblical narratives and came across a line in Genesis (6:1-4), which describes a group of angels who fell in love with mortal women. Putting this reference together with a mention in Isaiah and another in Palsm 82, biblical scholars conclude that these angels were actually cast out of Heaven for their lust. Which means—you could say—that these angels chose love over Heaven. Isn’t that a great set up for an incredibly complicated romance? I started thinking about what kind of mortal girl it would take to attract an angel’s attention. And what it would be like for her to find herself in this position. What kind of baggage would an angel have? What would her very over-protective parents think? From there, this whole world unfurled in my head with fallen angels, demons, reincarnation, and the war between good and evil all battling for a piece of the action.

¿En quién está basada Luce? ¿Cómo es su apariencia para ti? ¿A qué personaje te parecés más?
Los rasgos físicos de Luce (pronunciado Loose) se basan en mi más vieja y cercana amiga, -el pelo oscuro y ondulado, los ojos color avellana, los dientes pequeños, etc-. Cuando empecé a escribir de ella, saqué algunos rasgos de la personalidad de esta amiga, pero mientras continúo con la historia, Luce se aleja de mi amiga en una identidad propia. Puedo compartir algunos rasgos con ella, -como su obstinación y tendencia a arrastrarse por el romance-. Pero si tuviera que elegir a cual me parezco más (aunque esto es difícil de imaginar), podría ser una loca combinación de Arriane y Penn.
En cuanto a la configuración de las escuelas en los libros, todo es ficción, pero al igual que los personajes, están basados ​​en una recopilación de cosas que he experimentado.
The physical traits of Luce (pronounced Loose) are based on my oldest, closest friend—the dark wavy hair, hazel eyes, tiny teeth, etc. When I first started writing her, I pulled some personality traits from this friend, but as I continued with her story, Luce veered away from my friend into an identity of her own. I share some traits with her—like her stubbornness and tendency to get swept away by romance. But if I had to which one I’m most like (though this is hard to imagine), I might be a crazy combination of Arriane and Penn.
As for the settings of the schools in the books, everything is fictional, but like the characters, they’re based on a compilation of things I’ve experienced.

¿Tuviste que luchar para crear alguno de los personajes?
Daniel fue el más difícil, principalmente porque la plena verdad de su personaje tiene que salir a la luz muy lentamente a lo largo de toda la serie para que los libros funcionen. La revelación al final del primer libro fue, probablemente, una que la mayoría de los lectores vieron venir... ¡es un libro acerca de ángeles caídos después de todo! Pero hay un juego mucho más grande a revelarse acerca de Daniel que vendrá más adelante en la serie. Es difícil para mí saber lo que viene y sólo ser capaz de mostrar al lector tanto en este punto. ¡El personaje de Daniel es lo suficientemente difícil ya siendo como es! Pero me gusta pensar en él como un trabajo en progreso, una historia en desarrollo, y alguien que, sobre todo, conoce a Luce mejor que nadie (incluyéndola a sí misma), y tiene su mejor interés en el corazón.

Daniel was the most challenging, mainly because the full truth of his character has to come to light very slowly over the course of the entire series in order for the books to work. The reveal at the end of the first book was probably one that most readers saw coming...it is book about fallen angels after all! But there's a much bigger, game-changing reveal about Daniel to come later in the series. It's challenging for me to know what's coming and only be able to show the reader so much at this point. Daniel's character is difficult enough as it is! But I like to think of him as a work in progress, a developing story, and someone who, above all, knows Luce better than anyone else (including herself), and has her best interest at heart.


¿Quién es el bueno y quién es el malo? ¿Por qué estos ángeles cayeron? ¿Por qué matar a Penn? ¿Qué pasa con los marginados? ¿Por qué terminaste el libro con tantas preguntas sin respuesta?
¡Esa es la bendición y la maldición de la escritura de una serie! Me gustaría poder darles todas las respuestas ahora, ¡pero por favor créanme que tengo una razón para la retención de algunos de los detalles! Para aquellos de ustedes que estén volviéndose locos con preguntas, se los prometo, ¡Passion es su libro! ¡Tiene todos los detalles jugosos en él! Mientras tanto, echen un vistazo a The Sword and Cross Case Files en www.fallenbooks.com para aprender un poco más sobre quién es quién.
That is the blessing and the curse of writing a series! I wish I could give you all the answers now, but please believe me that I have a reason for withholding some of the details! For those of you going crazy with questions—I promise, Passion is your book! It’s got all the juicy details in it! In the meantime, check out the Sword and Cross Case Files at www.fallenbooks.com to learn a little bit more about who's who.

¿Cuánto tiempo te llevó escribir los libros?
Porque la historia de Luce es tan emocional y tan intensa, me gusta "ir" con ella y permanecer dentro de su cabeza sin salir por demasiado aire. Escribo rápido y furioso todos los días durante alrededor de dos meses para conseguir un primer borrador. Luego me tomo un descanso y por lo general me remonto en un mes o dos en una pesada revisión.
Because Luce’s story is so emotional and so intense, I like to “go there” with her and stay inside her head without coming up for too much air. I write fast and furious every day for about two months to get out a first draft. Then I take a break and usually go back for another month or two of heavy revision.

¿Tenés un playlist de canciones para Oscuros?
No oficialmente, pero escuché muchísimo un par de canciones mientras escribía:
Drunken Angel de Lucinda Williams
You Look So Young de the Jayhawks
Not Dark Yet de Bob Dylan
The First Dance (el álbum completo) de Bridezilla.
Amé sus sugerencias de playlist, así que siéntanse libres de enviármelas.

¿Cómo puedo leer las escenas extras de Oscuros de las que he oído a gente hablar?
Escribí seis capítulos complementarios de Oscuros, que han sido incluidos en varias ediciones del libro en rústica o en la tapa dura de Oscuros: El Poder de las Sombras, depende del lugar en el que compran su libro. En los EE.UU, Barnes and Noble, Target, Walmart, Borders, y Amazon cada uno incluye un suplemento diferente. En el Reino Unido, Waterstones incluye uno en Oscuros: El Poder de las Sombras, y en Australia, Big W incluye uno. Por ahora, cada suplemento sólo está disponible a través de la librería/tienda que eligió publicarlo, pero en algún momento en el futuro estos extracto también estarán disponibles todos juntos, ya sea en un libro electrónico o en un libro recopilatorio. Lo siento si esto es frustrante para algunos de ustedes que quieran leerlos todos ahora mismo. Pero algún día, se los prometo, todos ellos estarán disponibles para todos. :)
I wrote six supplemental chapters to Fallen, which have been included in various editions of the paperback or the Torment hardcover, depending on where you buy your book. In the US, Barnes and Noble, Target, Walmart, Borders, and Amazon each include a different supplement. In the UK, Waterstones includes one in Torment, and in Australia, Big W includes one. For now, each supplement is only available through the bookstore/retailer who selected to publish it, but at some point down the road these excerpt will also be available all together either in an e-book or in a compilation book. I’m sorry if this is frustrating for some of you who want to read them all right now. But someday, I promise, they’ll all be available to everyone. :)

¿Qué hay sobre tu otro libro, The Betrayal of Natalie Hargrove?
Betrayal es mi primera novela y fue tanto un placer culpable de escribir como espero que sea para que la gente lea. Es una historia oscura, divertida y gótico sobre la trayectoria torcida de una chica en la vía por ser una abeja reina. Es una Cruel Intentions combinación con Friday Night Lights y MacBeth (contada desde el punto de vista de Lady Macbeth), situada en el sur contemporáneo. La gente lee Oscuros y me pregunta si fui a una escuela como Espada y Cruz. ¡Ni siquiera cerca! En realidad, es la escuela en Betrayal una versión ligeramente velada de mí secundaria, completamente enorme y tejana locamente. Todas las cosas de las que Natalie se preocupa en Betrayal están muy cerca de mi corazón de la escuela secundaria.
Como Oscuros, Betrayal es ricamente sur gótica. Oscuros está situada en Savannah y Betrayal se encuentra en Charleston, Carolina del Sur, por lo que el mismo tipo de escenas maravillosamente opresivaas del sur son importantes para ambos libros. Pero, en dónde Luce está luchando por encontrar su lugar en una escuela nueva, desconocida, Natalie es una chica en la parte superior de su juego y que no dejará que nada comprometa eso. Al igual que todos los personajes complejos, ambas tienen algunos esqueletos bastante notables en su armario. Natalie es un poco más traviesa que Luce, pero me imagino que serían amigas. En realidad, Nat es como una versión de Arriane.
No hay planes (todavía) para escribir una secuela de Betrayal, ¡pero nunca se sabe!
Betrayal is my first novel and was as much of a guilty pleasure to write as I hope it is for people to read. It’s a dark, funny, gothic story about one girl’s twisted path towards Queen Bee-dom. It’s a Cruel Intentions meets Friday Night Lights meets MacBeth (told from Lady MacBeth’s point of view), set in the contemporary south. People read Fallen and they ask me whether I went to a school like Sword and Cross. Not even close! Actually, it’s the school in Betrayal that is a thinly veiled version of my utterly enormous and insanely Texan high school. All the things Natalie cares about in Betrayal are very close to my high school heart.
Like Fallen, Betrayal is richly southern gothic—Fallen is set in Savannah and Betrayal is set in Charleston, South Carolina—so the same sort of wonderfully oppressive southern scenes are important to both books. But where Luce is struggling to find her place in a new, unfamiliar school, Natalie is a girl at the top of her game—and she won’t let anything compromise that. Like every complex character, they both have some pretty remarkable skeletons in their closet. Natalie is a bit naughtier than Luce, but I imagine they would be friends. Actually, Nat’s kind of like a type-A version of Arriane.
No plans (yet) to write a sequel to Betrayal, but you never know!

¡Espero que me dejen sus comentarios! Mañana la segunda parte :)

Compartir